Fix: Bind SMB subdirectories correctly in docker-compose.yml

Previously, /mnt/smb-ame was mounted as /smb-share in the container, but
/watch, /output, and /ame-logs were separate Docker volumes, causing
uploaded files to be stored in ephemeral volumes instead of the SMB share.

Now bind each SMB subdirectory directly to its corresponding container path:
- /mnt/smb-ame/Watch → /watch
- /mnt/smb-ame/Output → /output
- /mnt/smb-ame/Logs → /ame-logs

This ensures uploaded .prproj files appear on the SMB share where AME can
access them from the watch folder.

Co-Authored-By: Claude Haiku 4.5 <noreply@anthropic.com>

docker-compose.yml

@@ -31,11 +31,13 @@ services:
       - app_data:/data
       # Temporary upload storage
       - upload_tmp:/tmp/uploads
-      # Mount SMB share from host — pre-mount at host level with:
+      # Mount SMB share subdirectories from host — pre-mount at host level with:
       # sudo mount -t cifs //172.18.210.5/ame /mnt/smb-ame \
       #   -o username=smb,password=Production2020!,uid=1000,gid=1000,file_mode=0755,dir_mode=0755,vers=3.0
-      # The container will create watch/output/logs subdirectories if they don't exist
-      - /mnt/smb-ame:/smb-share
+      # Bind SMB subdirectories to container paths
+      - /mnt/smb-ame/Watch:/watch
+      - /mnt/smb-ame/Output:/output
+      - /mnt/smb-ame/Logs:/ame-logs
 
 volumes:
   app_data: