IsoPipeline now publishes refs to its currently-live NdiReceiver and NdiSender (set by RunInnerPipelineAsync, cleared on exit) so a stats poll from any thread can read FramesCaptured / FramesSent without entangling the pipeline's lifetime with its observer. The receiver's raw-frame channel is wrapped with a TappedChannelWriter so the most recent RawFrame is captured for source-resolution display, again without changing the receiver's contract.
IsoController.GetStats() drops the stub return-Empty and instead reads the live pipeline.GetStats() outside the gate so a slow stats read can't serialize the controller's other operations.
WPF: MainViewModel runs a 1 Hz DispatcherTimer that pulls stats for every participant view-model and pushes them via UpdateStats(). ParticipantViewModel grows three displayable properties — FramesIn, FramesOut, IncomingResolution — bound into the participants DataGrid as a new 'Live' column showing the down/up frame counts and the source resolution underneath the machine name.
Tests: 74/74 unit + 9/9 NDI integration green; the existing round-trip integration test exercises the new wiring at runtime (live receiver/sender refs are set, frames flow, channels close cleanly).
