Fetches stream URL on hover after 350ms delay; renders muted autoplay video overlay over the thumbnail. Supports both mp4 and HLS streams. Only triggers for ready/live assets to avoid pointless API calls.